There were too many people at the party making faces
I don't wanna be a part of it with the beautiful people
And there you were drinking Coca Cola, shaking your polaroid picture
Don't try to explain it, I think that we feel the same here
パーティには取り繕った顔ばかり
キラキラした人たちと一緒にされるのはご免
そしたらコーラを飲みながらポラロイドを乾かす君を見つけた
何も言わないで、きっと同じこと思ってるから
And all the girls must be models here, sipping up on margaritas
Twist their bodies so beautiful, making shapes with the music
He caught it all in a photograph and he marked it with Nikon
Named it "a boy in the zoo", kissed me deeply, here that's for you
この子たちみんなモデルに違いない、マルガリータなんかすすってる
音楽に合わせて形をつくる、くねらせた身体が綺麗
それをニコンで写真に納めて「動物園」なんてタイトルつけた君は
私にキスをした いいよ、あげる
But all I wanna know is
What you think about me, arty boy?
All I wanna know is
What you think about me, arty boy?
でも興味あるのは
君が私をどう思ってるのかってことだけ
私のことどう思う？アーティスト君
And there were too many people at the party in bikinis
They poured their Belvedere Vodka into their small glass martinis
And there you were in the corner smoking a cloud just for cover
His name engraved in his flask, so I don't have to ask
パーティではみんな水着姿で
隅っこでタバコ吸ってる数合わせの君
タンブラーに彫ってあるから、名前は聞く必要無かったね
And all the girls must be dancers, they're getting up on the tables
Turning their bodies to liquid, so smooth in all the right places
He held a thumb with his fingers and blinked an eye for the trigger
And said "girl in the zoo, I'm glad that's not you"
あの子たちみんなダンサーに違いない、テーブルに登ってるし
溶け出してしまいそうな、滑らかな身体がいい感じ
それを彼は銃で撃つ真似をして見せて言った
「まるで動物園だな 君がそうじゃなくてよかった」
But all I wanna know is
What you think about me, arty boy?
All I wanna know is
What you think about me, arty boy?
でも興味あるのは
君が私をどう思ってるのかってことだけ
私のことどう思う？
ねえアーティスト君
Oh every part of me
Wants every part of you
Oh you're so different
You're my perfect kind of fool
Oh every part of me
Wants every part of you
'Cause you're so different
You're my perfect kind of fool
わたしの全部が
きみの全部を求めてるの
君って誰とも全然違う
ヘンな奴、私のタイプなんだ
But all I wanna know is
What you think about me, arty boy?
All I wanna know is
What you think about me, arty boy?
でも興味あるのは
君が私をどう思ってるのかってことだけ
アーティスト気取りな君
私のこと好き？
