2024-10-20

Domenica - Above Me 和訳

It's just another bright & beautiful day
Who would've thought that you'd make me feel this way
It's just another bright and beautiful day
Sun rose, sun set, and my feelings changed

何の変哲もない　明るく美しいある日

誰が予想できただろう　こんな気持ちにさせられるだなんて

何の変哲もない　明るく美しいある日

日が昇り、落ちて、私の気持ちは変わってしまった

2024-06-11

Porcelain and the Tramps - The Preyingmantis 和訳

I remember when
You told me I'm driving you crazy, crazy
I remember when
You used to call me your baby, baby

思い出すわ

君のせいで気が狂いそうだ、って言われたこと

おぼえてるわ

私を愛しい人と　呼んでくれたときのこと

2024-04-11

Malcolm Todd - Mr. Incorrect 和訳

Babe, I don't wanna talk
I give you my love
You tell me goodbye
We're calling it off
And now I feel great
I got a new friend who kisses my face

ねえ、話なんて無いから

僕の愛をあげたのに

きみはさよならを言うのさ

こんなのはやめだ

今は最高の気分さ

もう頬にキスしてくれる新しい友達だってできたんだ

2023-12-04

Calvin Love - Warm Blindness & Cool Breeze 和訳

I woke up this morning
Same feeling as yesterday
Saw my reflection in the mirror
Staring back at me
I can't gather my thoughts
To speak the words
I wanna say

朝　目を覚ます

きのうと全く同じ感情

鏡を見たら

自分がこっちを見つめ返してきた

考えがまとまらないから

伝えたいこと　言葉にできない

2023-07-31

Tom McGuire & the Brassholes - D.R.E.A.D 和訳

First thing in the morning,
Before I even get to yawning,
The doom takes over me.
What a way to start the day.
Before I sip at my coffee,
I’ve already wandered off the edge of eternity.
What a way to start the day.

朝一番に、

あくびさえする前に

破滅へ導かれる

こんな一日の始まり方ってアリか

コーヒーを一口すする前にはもう

永久の端をさまよい始めてる

こんな一日の始まり方ってアリかよ