Lost in thoughts

好きなうたとその和訳置き場

The Neighbourhood - Scary Love 和訳

Move to the city with me
I don't wanna be alone
Don't wanna be alone
You're too pretty for me
Baby, I know, it's true, yeah

ぼくと都会に越そう

ひとりぼっちは嫌なんだ

独りになりたくない

ぼくには綺麗すぎる存在

わかってる そうさ

You look better when you first wake up
Than anybody else I've fucked
Baby, I got good luck with you

I didn't know we'd get so far
And it's only the start
Baby, you got me worried (Ay)

寝起きでさえ 

今までヤった誰よりも美しい

きみとはうまくいきそうなんだ

ここまで来るとは思ってなかった
それでもまだ 始まりに過ぎない

ねえ、不安になるよ

 

Your love is scaring me
No one has ever cared for me
As much as you do
Ooo, yeah, I need you here, oh
Your love is scaring me
No one has ever cared for me
As much as you do
Ooo, yeah, I need you here

その愛が脅かしてくる

誰もきみみたいに ぼくを気にかけはしなかったんだ

ああ、そうだよ ここに居て

その愛が脅かしてくる

誰もきみみたいに ぼくを気にかけはしなかったんだ

ああ、一緒に居て

 

Drivin' through the city with me
Just watching you glow
I'm in the passenger seat, you're in control
It's on you now, mhm
You look better every day, I swear
Really, it's a little unfair
Baby, I'm star-struck by you

街をドライブしよう

輝くきみをみつめるだけさ

ぼくは助手席 主導権を握るのはそっち

きみのせいだよ

毎日綺麗になっていく ほんとうに

本当に ちょっと 不公平だと思う

ああ、夢中にさせられてるんだ

 

Didn't know we'd get so far
And it's only the start
Baby, you got me worried (Ay)

ここまで来るとは思ってなかった
それでもまだ 始まりに過ぎない

ねえ、不安になるよ

 

Your love is scaring me
No one has ever cared for me
As much as you do
Ooo, yeah, I need you here, woah
Your love is scaring me
No one has ever cared for me
As much as you do
Ooo, yeah, I need you here

その愛が脅かしてくる

誰もきみみたいに ぼくを気にかけはしなかったんだ

ああ、そうだよ ここに居て

その愛が脅かしてくる

誰もきみみたいに ぼくを気にかけはしなかったんだ

ああ、一緒に居て

 

If we fall apart
Maybe it wasn't meant to be
If we fall apart
Then it was our favorite dream
Ooo, ooo, ehh

もしふたりがばらばらになったら
もしかしたら 運命じゃなかったのかも

もしふたりが ばらばらになったら

そしたら これは 僕らの大好きな夢だったんだ

 

Your love is therapy
No drug can give me clarity
As much as you do (As you do, babe)
Ooo, yeah, I need you here (I need you here)
Your love is scaring me (No one)
No one has ever cared for me (Ooh, baby)
As much as you do
Ooo, (Hey, yeah) yeah, I need you here (Oh-oh, oh-oh)

君の愛はセラピーだ

どんなドラッグも きみみたいに

すっきりさせてはくれない

その愛が脅かしてくる

誰もきみみたいに ぼくを気にかけはしなかったんだ

ああ、一緒に居て