Like a turning head
Like a second look
Like a burning leaf of an open book
まるで振り向いてしまったかのような
二度見するような
燃え盛る本の1ページのような
Like a pounding sea
Like a messy crime
When your eyes first met with mine
うねる海のような
ぐちゃぐちゃの罪のようだった
君と初めて目が合った時は
Like a broken word
Like a tragic smile
Like a thousand steps or a single mile
意味の為さない言葉のようで
悲劇的な笑顔のようで
果てしない道のりか もしくはたったの１マイルのようで
Like a lonely chance
Like a savage glow
When you turned and said hello
孤独なチャンスのようで
殺伐とした輝きのようだった
君がこっちを向いて声をかけた時は
I was just about to go
There were flowers on the ceiling
You left me feeling
今行くところだったのに
天井には花が飾ってあったの
君はこの気持ちを残して去っていった
Like a fading voice
Like a closing door
Like a dozen lies and a dozen more
かすんでいく声のように
閉じていく扉のように
たくさんの、もっと沢山の嘘のように
Like a twisted tongue
Like distant bark
When we broke out in the dark
もつれた舌のように
遠吠えのようでもあった
暗闇の中で全てが始まった時は
The stars looked like burning sparks
The lights were warm but chilling
You left me feeling
星は火花のように見えた
光は暖かいのに寒くって
君はこの気持ちを残して去っていった
Tired
Could not close my eyes
On fire
But frozen inside
To run or to hide
Speechless my words could not melt
Whisper I wanted to shout
With out you I felt
疲れたね
目も閉じられない
燃えているけど
逃げ出すには
心は凍っていて
話せない 言葉が溶け出してこない
叫びたかった囁き
君がいなくなって感じた
Like a fleeting thought
Like a double eight
Like a gentle feel of a warming taste
束の間過ぎった考えのみたいな
完全な故障みたいな
あったかい味の優しさみたいな
Like a placid breath
Like a cool wind blows
When you stopped and held me close
穏やかな呼吸みたいな
涼しい風が吹いてくみたいな感じだった
引き止めて 抱きしめてくれた時は
Inside I nearly froze
Your touch is almost healing
You left me feeling
心の中は凍りつきそうで
その温もりは癒しなんだ
君はぼくに感情というものを残していった
Tired
Could not close my eyes
On fire
But frozen inside
To run or to hide
Speechless my words could not melt
Whispered, I wanted to shout
With out you I felt
疲れたね
目も閉じられない
燃えているけど
逃げ出すには
心は凍りついていて
話せない 言葉が溶け出してこない
叫びたかった囁き
君がいなくなって感じた
Like a setting sun
Like a last goodbye
Like an incomplete lullaby
沈む夕日のように
最後のお別れのように
未完成の子守唄のように
-------------------------------
未完成の子守唄。不完全な子守唄。出来損ないの子守唄。
