Lost in thoughts

好きなうたとその和訳置き場

The Velvet Underground - Sunday Morning 和訳

 

Sunday morning, praise the dawning

It's just a restless feeling by my side

Early dawning, Sunday morning

It's just the wasted years so close behind

日曜の朝 この夜明けを讃える

そわそわした気持ちが ただそこにある

明けたばかり 日曜日の朝

すぐうしろに居るのは 無駄にしてしまった年月

 

Watch out, the world's behind you

There's always someone around you who will call It's nothing at all

気をつけて、世界がすぐそこまで迫ってきてる

いつだって君を呼ぶ人が 周りにいるんだろうけど

そんなのは何でもないんだ

 

Sunday morning and I'm falling

I've got a feeling I don't want to know

Early dawning, Sunday morning

It's all the streets you crossed, not so long ago

日曜の朝に 僕は落ちてゆく

知りたくもない感情がここにある

明けたばかり、日曜日の朝

ただ君が渡ってきた道なんだ そう遠くない昔にね

 

Watch out, the world's behind you

There's always someone around you who will call It's nothing at all

気をつけて、世界がすぐそこまで迫ってきてる

いつだって君を呼ぶ人が 周りにいるんだろうけど

そんなのは何でもないんだ

 


Sunday morning

日曜の朝

--------------------------------------------------------------