Lost in thoughts

好きなうたとその和訳置き場

Aretha Franklin - Daydreamin 和訳



Daydreamin' and I'm thinkin' of you
Daydreamin' and I'm thinkin' of you

Look at my mind floating away

あなたを想って 物思いに耽ってる

みて わたしのハートが ふわふわ浮かんでいくの

 

He's the kind of guy that would say
"Hey, baby, let's get away,
Let's go some place, huh?
Where? I don't care."

「ねえ、抜け出して、どこかへ行こう」

そんなことを言うような人なの

どこへ?どこだって構わないけれど

 

He's the kind of guy that you give your everything
Entrust your heart, share all of your love
'Til death do you part

こんな人なの

全てをあげたくなって 

愛を この気持ちを 

信頼できて、共有して

死がふたりを分つまで そうできる

 

I wanna be what he wants
When he wants it and whenever he needs it
And when he's lonesome and feelin' love starved
I'll be there to feed it

あの人の求めるものでありたい

欲しい時 必要な時はいつだって

彼がさみしくて 愛に飢えた時は

わたしがそこにいて与えるの

 

I'm lovin' him a little bit more each day
Turns me right on when I hear him say,

まいにち 少しずつ もっともっと 好きになる

その気になってしまう彼がこう言う時ー

 

"Hey, baby, let's get away,
Let's go somewhere, huh?
Baby, can we?
Where? I don't care.
Hey, baby, let's get away,
Let's go somewhere, huh?
Baby, can we?
Where? I don't care."

「ねえ、抜け出して、どこかへ行こう?

そうしよう?」

「どこへ?べつにいいけど」

「ねえ、抜け出して、どこかへ行こう?

そうしよう?」

「どこへ?べつにいいけど」

 

Daydreamin' and I'm thinkin' of you

Look at my mind floating away

あなたを想って 物思いに耽ってる

みて わたしのハートが ふわふわ浮かんでいくの