I don't have to know if you'll be there
Because either way you'll be the only thing on my mind
Monday morning until Friday
I'm staying busy so this sleeping dog lies
And all the reasons I have I just can't seem to remember now
Maybe I was wrong
居てくれなくたって どっちでもいい
どうせ頭の中は きみの事ばっかりさ
月曜朝から金曜まで
忙しすぎて 見てみないフリ
思いついた言い訳、全部どっか行っちゃった
勘違いしてたのかも
I should've known you're my weakness
I was strong until the weekend
そりゃそうだよね 弱点なんだもの
週末まではなんでもなかったのに
You're my weakness
I was strong until the weekend
君が弱点なんだ
週末が来るまではつよがれてたんだ
I don't have to know who you came with
Because either way I'll be imagining you and I
On the water in Carayas
Staying busy trying to take our sweet time
All the reasons I have I just can't seem to remember now
Maybe I was wrong
誰と居たかなんて どうだっていい
どうせ思い描くのは きみとふたりきりでいる
カレイヤの水辺
忙しくしてた 二人の時間をつくろうと
思いついた言い訳も全部どっか行っちゃった
勘違いしてたのかもね
I should've known you're my weakness
I was strong until the weekend
そりゃそうだよね 弱点なんだもの
週末まではなんでもなかったのに
You're my weakness
I was strong until the weekend
君が弱点なんだ
週末が来るまでは強がれてたんだ
Something tells me we are done
Something tells me I was wrong
Something (by myself) tells me (maybe now) we are done (water's still until midnight)
Something (Carayas) tells me (said and done) I was wrong
二人はうまくいかないかもだし
僕の勘違いかも
何かが（自分で）言うんだ（多分もう）行き止まりかもって（12時まで水面はしずかだ）
誰かが（カレイヤは）教える（言ったらおしまい）僕が間違ってるって
----------------------
週末が来るとそわそわしちゃうのも仕方ない、弱みだから
（週末が待ちきれない的な歌のはずが私の訳だと仄暗いのはなぜ）
