Lost in thoughts

好きなうたとその和訳置き場

Vista Kicks - Chasing Waves 和訳

 



I know I'm my own worst enemy
In my mind I'm lost at sea
I set sail to find some revelry
I'll be back some time next week
I know in my heart it ain't right for me
To stay where I've always been
It's more than a shame, it's a tragedy
Can't lose but I'll never win
いつだって敵は自分自身

海の中で迷子

引き返そうと道を探してる

来週のどっかには着けるかな

心の中じゃ分かってる

留まるのは良くないって

恥とかってんじゃない もうそれは悲劇なんだ

負けはしないが 勝つこともないってのは

 

You call it a reason
But you're scared of leaving

理由がある?

出発を恐れているだけなんだろ

 

I haven't found my way, I'm only chasing waves
Tell me what can I do, I'll never be as good as you

まだ見つけられてないよ 波を追いかけてるだけ

どうすりゃいいか教えてくれよ

どうしたって君みたくはなれないんだ

 

Well they all just want what's best for me
But they don't what it is
They hate their lives, but they're judging me

And it gets underneath my skin
Get a grip, go to school, have a family
They tell me that's the way
I can pick up and move so easily
But it's easier to stay

わかってる、みんな俺のためだって

でも何が俺のためになるかなんて分からないだろ

みんな自分の人生が大嫌いなくせに

口を出そうとするんだ

イライラする

ちゃんとしろ、学校に行って、家族を持て

そういうもんだからって言う

流れを掴んで すぐに動けるはずなんだ

でも現状維持ってのは楽だから

 

You call it a reason
But you're scared of leaving

理由がある?

出発を恐れているだけなんだろ

 

I haven't found my way, I'm only chasing waves
Tell me what can I do, I'll never be as good as you

まだ見つけられてないよ 波を追いかけてるだけ

教えてくれよ どうしたって君みたくは すごくなれないんだ